...откуда, мол,
и что это за
географические новости?
В. Маяковский
Люблю на досуге рассматривать карту. И не важно какую- Украины ли, другой державы, или мира. Обнаруживаются интересные вещи.
Например, вы слышали про город Кадикс на побережье Испании? В некоторых книгах (скажем, у Сабатини) он описан как порт, в который прибывали пиратские корабли. Однако на некоторых картах Кадикс назван... Кадакесом. И под этим именем я знаю его совсем иначе.
Или вот: в Украине, в одесской области расположен Овидиополь- город Овидия. Неслабо, да?
Теперь пример из Германии. Пару лет назад я общалась с русскими эмигрантами, проживающими там в городке Öhringen. Очевидно, люди достаточно онемечились, чтобы не суметь прочитать название собственного города в русской манере, пока я им на это не указала.
И, конечно же, я восхищаюсь своими соотечественниками, которые могут выговорить названия венгерских городов.
Молодцы, ребята!